YOU TAKE MY BREATH AWAY balada esmagadora, uma pequena jóia primorosa de Freddie pouco conhecida do Queen e pelo público em geral, mas amada pelos fãs. Na composição
se potencializa papel dos coros gravados em camadas e uma entrada espetacular. Depois a voz de Freddie penetra e corre acompanhado por piano e aquela voz característicada banda se sobressai.
Como aconteceu em Love of my life do álbum anterior, You Take My Breath Away é um exemplo perfeito de Freddie no controle tota de sua voz, com base na harmonia de escala menor, mostrando apenas Freddie ao piano e muito reflexivo. Essa canção tem um enorme em contraste com Tie Your Mother Down, no entanto, os dois temas tem a mesma força no álbum, mas com estilos opostos.
A música sustenta a sensação profundamente romântica das letras, combinando versos temperamentais cheios de reviravoltas melódicas com um refrão energético que sobe lentamente até as alturas da ópera.
A guitarra de Brian entra arrependida e em seguida, ouvimos mais pedaços que dão um tom solene a canção. Por todos os lados se percebe a delicadeza com que se tem tratada esta musica e referindo-se ao título realmente dá pra sentir que o assunto respira, vive, sente e sofre. È como olhar pra si mesmo, quando tomado de amor por alguem. O efeito vocal final é muito peculiar e acrescenta mais charme para um tema já fantástico.
Freddie embora fosse mais conhecido nas paradas de sucesso por cunhar um pop grandioso e irônico como "Bohemian Rhapsody" e "Bicycle Race", também tinha o dom de escrever baladas sensíveis que eram o oposto de tais sucessos. You Take My Breath Away", uma música sutil mas emocionalmente intensa de A Day At The Races.
A letra transborda com o tipo de romantismo que se esperaria de um soneto de amor como o retrato que alguém consumia em total obsessão amorosa: "Eu poderia desistir toda a minha vida por apenas um beijo / eu certamente morreria / Se você me dispensar do seu amor /Você tira meu fôlego."
As gravações de Queen de "You Take My Breath Away" minimizam o habitual estilo da banda em favor de um arranjo alternativo de piano que é extraído por harmonias vocais exuberantes, com poucos elementos e uma pausa instrumental onde Brian May coloca overdubs nas várias linhas de guitarra para criar a ilusão de uma seção de cordas eletrificada.
Estes toques cuidadosamente aplicados fazem "You Take My Breath Away" uma balada elegante e subtil de uma só vez. Freddie Mercury aplica o toque final com um vocalista delicado e arejado que ultrapassa o bombástico em favor da emoção terra-a-terra.
A música nunca foi lançada como single, mas se tornou uma favorita dos fãs do Queen e continua sendo um dos melhores exemplos do outro lado das composições de Mercury.
TRADUÇÃO == você me tira a fôlego
OOh ooh ooh ooh leve, leve tudo embora
OOh ooh ooh ooh tire meu fôlego
OOh ooh ooh ooh tire meu fôlego
Olhe nos olhos e você verá que sou o único
Você capturou meu coração, roubou meu amor
mudou minha vida
Sempre que você se move você destroi minha mente
E com o jeito que você me toca
Eu perco o controle e me arrepio por dentro
Você me tira o fôlego
Você consegue me reduzir a lágrimas com um só suspiro
(Por favor não chore mais)
A cada fôlego que você tomar
Qualquer som que você fizer, é um sussurro em meu ouvido
Eu desistiria da minha vida toda por só um beijo
Eu certamente morreria se tu me dispensasses de seu amor
Você me tira o fôlego
Então por favor fique
Não me deixe aqui completamente sozinho
Eu fico sempre tão só às vezes
Vou encontrar você aonde quer que você for
Estarei bem atrás de você
Até os confins do mundo
Eu não durmo enquanto não encontrar você
Para lhe dizer que voce simplesmente me tira o fôlego
Vou encontrar você aonde quer que você for
Até os confins do mundo
Eu não durmo enquanto não encontrar você
Para lhe dizer, quando eu tiver encontrado
Que a amo -- Tire meu fôlego !!
You Take My Breath Away (Live At Hyde Park 1976)
Nenhum comentário:
Postar um comentário